箴言 6:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、 あなたは隣り人の手に陥ったのだから。 急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

Colloquial Japanese (1955)

³ わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

リビングバイブル

³ もしそうなったら、すぐに手を打ちなさい。 プライドを捨て、恥をかくことを覚悟して 相手のところへ飛んで行き、 証書から名前を消してもらいなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ わが子よ、そのときにはこうして自分を救え。 命は友人の手中にあるのだから 行って足を踏みならし、友人を責め立てよ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そうなってしまえば、お前はもはや誰かに支配される人生となる。 だから、行動と共に自由を掴め。 プライドなんかにその足を止めさせるな。 土下座をしてでも保証人の契約を破棄してもらうように頼むのだ。

聖書 口語訳

³ わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

箴言 6:3 相互参照

サムエル記下 24:14

ダビデはガデに言った、「わたしはひじょうに悩んでいますが、主のあわれみは大きいゆえ、われわれを主の手に陥らせてください。わたしを人の手には陥らせないでください」。

歴代志下 12:5

そこで預言者シマヤは、レハベアムおよびシシャクのゆえに、エルサレムに集まったユダのつかさたちのもとにきて言った、「主はこう仰せられる、『あなたがたはわたしを捨てたので、わたしもあなたがたを捨ててシシャクにわたした』と」。

歴代志下 36:12

彼はその神、主の前に悪を行い、主の言葉を伝える預言者エレミヤの前に、身をひくくしなかった。

詩篇 31:8

わたしを敵の手にわたさず、 わたしの足を広い所に立たせられたからです。

出エジプト記 10:3

モーセとアロンはパロのもとに行って彼に言った、「ヘブルびとの神、主はこう仰せられる、『いつまで、あなたは、わたしに屈伏することを拒むのですか。民を去らせて、わたしに仕えさせなさい。

箴言 6:2

もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、 あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

箴言 6:4

あなたの目を眠らせず、 あなたのまぶたを、まどろませず、

ヤコブの手紙 4:10

主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。